4 With a grain of salt is a s direct translation from Modern Latin cum grano salis (Etymoline), and salis is genitive of sal, which, in addition to ‘salt’, figuratively means ‘intellectual acuteness, good sense, shrewdness, wit’ (Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary).